clarté de l'eau si limpide à l'éclat de jade

voyant jusqu'au fond, naturellement

sans aucun problème dans le cœur

dix mille situations ne peuvent l'en détourner

si le cœur ne s'excite plus en vain

il ne change plus pour l'éternité

si l'on peut connaître cela

on comprend vraiment sans envers ni endroit

Han Shan

Tiré de Le fils de la Montagne froide, Paris, Orphée-La Différence, 2016, p. 77.

Hanshan (Montagne froide) est un poète chan et ermite chinois qui a vécu aux environs du 8e ou 9e siècle, sous la dynastie des Tang.